Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jiří Krampol - Jean-Paul Belmondo (Laszlo Kovacs), Zdeněk Mahdal - André Jocelyn (Richard Marcoux), Lucie Benešová - Antonella Lualdi (Leda Mortoniová), Dana Syslová - Madeleine Robinson (Theresa Marcouxová), Libor Hruška - László Szabó (Vlado), Dana Černá - Bernadette Lafont (Julie), Jaromír Meduna - Jacques Dacqmine (Henri Marcoux), Petr Pospíchal - Mario David (Roger) + André Dino (komisař) + Raymond Pélissier (zahradník), Ivana Měřičková - Jeanne Valérie (Élisabeth Marcouxová) a další

Překlad: Lada Fredyová
Zvuk: Petr Posolda, Miloš Sommer
Produkce: Alena Nejedlá, Marcela Bártová
Dialogy a režie: Zdeněk Mahdal
České znění připravila: Společnost Mandrax
Vyrobila: ČNTS Nova, 1995

Belmondo 26 let, Krampol 57 let. Ale měly přijít i horší věci.

Dana Syslová- Madeleine Robinson (Theresa Marcoux)
Jaromír Meduna- Jacques Dacqmine (Henri Marcoux)
Petr Pospíchal- Mario David (Roger)

Lucie Benešová - Antonella Lualdi (Leda Mortoni)
Zdeněk Mahdal - André Jocelyn (Richard Marcoux)
Ivana Měřičková - Jeanne Valérie (Élisabeth Marcoux)
Dana Černá - Bernadette Lafont (Julie)
Libor Hruška - László Szabó (Vlado)
Petr Pospíchal - Mario David (Roger) + André Dino (komisař) + Raymond Pélissier (zahradník)

Po delší době bude film uveden v mimořádně atraktivním čase v původním znění s titulky. Takže 28.8. od 0.50 na artu.

Nerikam, ze dabing k tomuto filmu dosahuje kvalit dabingu Belmondovych filmu uvedenych pred rokem 1989, ale opravdu nechapu proc dramaturgie CT setrvava v omylu, ze Chabrolovy filmy jsou urceny jen pro intelektualni elitu, ktera adoruje puvodni zneni s titulky. Priklad REZNIK i dalsi jeho dila dokazuji, ze je to "hluboke nedorozumeni".